1
00:03:53,532 --> 00:03:56,609
შემდეგ გზაჯვარედინზე,
რატომ არ უხვევ სამხრეთში?

2
00:03:56,749 --> 00:04:00,341
შოკოლადის მთები აღმოსავლეთით იყო
ბოლოს ამ გზით წავედით.

3
00:04:00,441 --> 00:04:03,580
ვის სჭირდება მთები?
გაემგზავრეთ სან ფელიპესკენ.

4
00:04:03,680 --> 00:04:06,101
არაფერია გასაკეთებელი
სან ფელიპეში მაგრამ თევზი.

5
00:04:06,201 --> 00:04:07,547
ისე...

6
00:04:08,133 --> 00:04:10,448
ეს იყო იდეა, არა?

7
00:04:11,349 --> 00:04:13,625
ჰო, ასე მგონია.

8
00:04:14,465 --> 00:04:18,283
შეიძლება უბრალოდ სასმელი ავიღოთ მექსიკალეში.

9
00:04:18,383 --> 00:04:22,780
- გახსოვს ფლორიბელი ალჰამბრას კლუბში?
- ჰო.

10
00:04:23,197 --> 00:04:26,171
ის უკვე მკვდარია ალბათ.
დიდი ხნის წინ იყო.

11
00:04:26,271 --> 00:04:29,371
ჰო. საწყალი მოხუცი ფლორიბელი.

12
00:04:30,210 --> 00:04:32,691
ისე, არავითარი ზიანი არ არის
მისი სადღეგრძელოს დალევაში.

13
00:04:32,791 --> 00:04:33,991
კარგი, კარგი.

14
00:04:37,061 --> 00:04:41,551
ომის გარდა, პირველად ვარ
მოშორებით და ბავშვებისგან.

15
00:04:41,651 --> 00:04:46,467
- გინდა უკან დაბრუნდე?
- არა, არა. ჩვენ აქამდე მივედით.

16
00:04:46,567 --> 00:04:49,405
მექსიკალე კარგად ჟღერს.

17
00:04:58,593 --> 00:05:00,435
გამოიცანით იქნებ.

18
00:05:03,869 --> 00:05:06,274
მახსოვს ის სახსარი.

19
00:05:35,933 --> 00:05:39,267
ბიენვენიდო, კაბალერო!
Bienvenidos მექსიკაში...

20
00:05:39,367 --> 00:05:41,462
ეს ადგილია, სენიორებო, შემოდით.

21
00:05:41,562 --> 00:05:45,301
ხუანიტა იწყებს თავის ცნობილ ფანთა ცეკვას.
შენ დროზე ხარ.

22
00:05:45,401 --> 00:05:49,352
შეიძლება ჩვენც შევხედოთ.
ჰეი, გილ! გილი?

23
00:05:51,930 --> 00:05:54,490
ბოდიში მეგობარო, არ იყიდება.

24
00:06:01,557 --> 00:06:05,038
ოჰ, კარგად. სან ფელიპე, მოვედით.

25
00:06:24,154 --> 00:06:25,593
- გაზი არ არის?
- ჰო.

26
00:06:25,693 --> 00:06:27,163
ჩახტე.

27
00:06:35,041 --> 00:06:38,750
ჩვენ მივდივართ სან ფელიპეში, შეგიძლიათ
აიღეთ გაზი და დაბრუნდით უკან.

28
00:06:40,040 --> 00:06:42,924
- დიდხანს გელოდებით გარეთ?
- ჰო.

29
00:06:46,783 --> 00:06:49,627
სიგარეტი მომაწვინე.

30
00:06:53,021 --> 00:06:54,579
მოწევა?

31
00:06:55,818 --> 00:06:57,576
არა.

32
00:06:58,716 --> 00:07:01,238
რას აკეთებ, ატრიალებ მათ?

33
00:07:03,186 --> 00:07:05,234
სახე წინა.

34
00:07:06,360 --> 00:07:09,158
და განაგრძე მართვა.

35
00:07:10,754 --> 00:07:13,234
რა თქმა უნდა, მე ვარ ემეტ მაიერსი.

36
00:07:14,111 --> 00:07:16,251
გააკეთე ის რასაც გეუბნები და არავითარი სწრაფი ნაბიჯი.

37
00:07:16,351 --> 00:07:19,351
იქ უკან ბევრი დაღუპული გმირი ნერვიულობდა.

38
00:07:23,263 --> 00:07:26,156
ამიერიდან, როცა მართავ,
დაიჭირე ორივე ხელი მაღლა ამ ბორბალზე.

39
00:07:26,256 --> 00:07:29,033
შენ, ერთი ხელი დადე ამ სავარძლის თავზე,

40
00:07:30,123 --> 00:07:32,920
მეორე ხელი იმ ფანჯარაზე მაღლა.

41
00:07:34,110 --> 00:07:38,715
ყველა უფლება. ახლა გამორთე
შემდეგ გვერდით გზაზე მივდივართ.

42
00:07:49,930 --> 00:07:51,832
აწიე.

43
00:07:56,641 --> 00:07:59,026
გახსენით ხელთათმანების განყოფილება.

44
00:08:04,185 --> 00:08:05,701
რა არის ყუთი?

45
00:08:05,911 --> 00:08:08,595
- ვაზნები, 22წ.
-მომეცი.

46
00:08:14,180 --> 00:08:15,928
დახურეთ.

47
00:08:19,773 --> 00:08:22,700
ახლა ასე გამოვალთ, ამის შემდეგ.

48
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
ჯერ გასაღები მომეცი.

49
00:08:28,101 --> 00:08:30,702
ახლა ჩვენ უნდა
გამოდი იმავე მხრიდან, ეს.

50
00:08:30,802 --> 00:08:32,845
ჯერ მე გამოვალ, მერე შენ.

51
00:08:32,945 --> 00:08:36,565
დადექით მანქანისგან შორს. და მერე შენ.

52
00:08:37,053 --> 00:08:38,958
მოდით წავიდეთ.

53
00:08:45,655 --> 00:08:48,468
ქურთუკები იდაყვის გარშემო ჩამოაგდეთ.

54
00:08:57,562 --> 00:08:59,356
შემობრუნდი.

55
00:09:02,211 --> 00:09:05,710
ჩვენ გავხსნით საბარგულს. გადაადგილება.

56
00:09:12,452 --> 00:09:14,012
აწიე შენი ქურთუკები.

57
00:09:16,830 --> 00:09:18,745
შენ, გახსენი საბარგული.

58
00:09:18,855 --> 00:09:21,335
ორივეს, ხელები სახურავზე დადეთ.

59
00:09:24,987 --> 00:09:26,863
გამაგდე გასაღებები.

60
00:09:27,803 --> 00:09:29,480
ახლა აიღე საბნები.

61
00:09:30,520 --> 00:09:32,496
ვერასდროს მიაღწევ!

62
00:09:33,797 --> 00:09:35,997
მიიღეთ სასურსათო, თქვენ.

63
00:09:39,609 --> 00:09:41,705
- ვისი იარაღია?
- ჩემი.

64
00:09:41,805 --> 00:09:44,505
- სროლა გიყვარს?
- ჰო.

65
00:09:44,644 --> 00:09:49,517
მეც ასე. ამიტომ გაფრთხილებ,
ჩემთან ჭკვიანური არაფერი სცადოთ.

66
00:09:49,617 --> 00:09:51,599
იმოძრავეთ!

67
00:10:35,430 --> 00:10:37,461
ჩემი სახელი გითხარი. რა არის შენი?

68
00:10:37,561 --> 00:10:42,314
ჩემი გილბერტ ბოუენი. ის როი კოლინზია.

69
00:10:42,414 --> 00:10:44,492
რას საქმიანობთ?

70
00:10:44,592 --> 00:10:48,148
მე მხატვარი ვარ. ის მართავს ავტოფარეხს.

71
00:10:48,248 --> 00:10:50,364
ეს გახდი ჭკვიანი.

72
00:10:50,464 --> 00:10:52,790
ან აკეთებს?

73
00:10:56,120 --> 00:11:00,320
გაგიმართლა. ცარიელ ოთახში მოხვდა.
ცოტა ხნის წინ გამოვიყენე.

74
00:11:00,431 --> 00:11:04,748
არავითარი სწრაფი მოძრაობა!
ბოლო ბიჭმა დაუშვა ეს შეცდომა.

75
00:11:34,032 --> 00:11:36,309
როდის ბრუნდები?

76
00:11:36,749 --> 00:11:39,141
განსაკუთრებული დრო არ არის.

77
00:11:39,842 --> 00:11:42,542
ცოლებს ვუთხარით, რომ სახლში დაგველოდათ
როცა იქ მივედით.

78
00:11:42,781 --> 00:11:46,060
ცოლები გყავს, ხო? რომელიმე ბავშვი?

79
00:11:46,599 --> 00:11:48,172
მაქვს.

80
00:11:48,272 --> 00:11:51,472
უბრალოდ გააგრძელე ფიქრი, რა კარგია
ეს იქნება ისევ მათი ნახვა.

81
00:11:56,125 --> 00:11:59,603
არის საგუშაგო.
შეანელეთ. ლაპარაკი არაა.

82
00:11:59,703 --> 00:12:02,282
სიტყვას რომ მოგცემ, დააბიჯე.

83
00:12:31,947 --> 00:12:34,283
ეს მანქანა საკმაოდ კარგად დადის.

84
00:12:34,823 --> 00:12:37,590
როცა მივალ, სადაც მივდივარ,
მგონი გავყიდი.

85
00:12:37,690 --> 00:12:39,447
სად მივდივართ?

86
00:12:41,762 --> 00:12:45,676
გაიყვანეთ შემდეგ ტუმბოზე.
ჩვენ შევავსებთ და ავიღებთ საგზაო რუკას.

87
00:12:46,116 --> 00:12:48,152
იდეა მომივიდა.

88
00:12:48,342 --> 00:12:51,066
საკმაოდ კარგი.

89
00:13:10,149 --> 00:13:11,767
- Aquí estás, უფროსი.
- გრასიას.

90
00:13:11,867 --> 00:13:14,522
- ინგლისურად ილაპარაკე, შენ.
- ინგლისური არ ესმის.

91
00:13:14,622 --> 00:13:16,023
მე არ მესმის მექსიკური.

92
00:13:16,123 --> 00:13:18,123
ნუ იდარდებ ცვლილებას, მოდით წავიდეთ აქედან.

93
00:13:23,657 --> 00:13:24,961
ლოკო!

94
00:13:28,966 --> 00:13:30,785
მომეცი რუკა.

95
00:13:45,148 --> 00:13:47,763
აიღეთ პირველი გვერდითი გზა, რომელზეც მივდივართ.

96
00:14:07,398 --> 00:14:09,105
აწიე.

97
00:14:12,692 --> 00:14:14,589
გასაღებები.

98
00:14:15,429 --> 00:14:18,651
კარგი, ახლა გამოდი, როგორც გითხარი.

99
00:14:23,683 --> 00:14:28,004
აი, შენ ხარ ჭკვიანი ბიჭი.
გაავრცელეთ რუკა კაპოტზე.

100
00:14:32,351 --> 00:14:36,702
აწიე ხელები მანქანაზე.
მოძებნეთ ქალაქი, სახელად სანტა როსალია.

101
00:14:40,279 --> 00:14:42,296
რა მანძილია?

102
00:14:42,736 --> 00:14:45,329
- დაახლოებით 500 მილი.
- კალიფორნიის ყურეშია?

103
00:14:45,429 --> 00:14:49,329
- ჰო.
- ყურის გადაღმა ბორანს ამბობთ რამეს?

104
00:14:49,968 --> 00:14:51,452
პარასკევი.

105
00:14:52,248 --> 00:14:54,284
ცუდი არ არის.

106
00:14:55,124 --> 00:14:57,421
დროით ვართ დატვირთულები.

107
00:14:57,521 --> 00:15:00,157
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება მარტივად.

108
00:15:04,192 --> 00:15:07,435
ამის მერე აღარ მჭირდებით ბიჭებო.

109
00:15:10,846 --> 00:15:13,458
ვფიქრობ, კურდღლის სადილზე არ ვიქნებით.

110
00:15:13,798 --> 00:15:15,943
მე არ ვცდილობდი.

111
00:15:23,371 --> 00:15:24,524
კოლინზი.

112
00:15:24,624 --> 00:15:27,648
დადეთ ქილა იმ კლდეზე.

113
00:15:31,377 --> 00:15:33,677
მომეცი რუკა.

114
00:15:41,168 --> 00:15:44,831
არა ის ერთი! მეორე.

115
00:15:46,147 --> 00:15:48,653
ესე იგი.

116
00:15:51,093 --> 00:15:53,792
კარგი, კოლინზ.
დააბრუნეთ ქილა კლდეზე.

117
00:15:59,834 --> 00:16:05,636
არ დაგავიწყდეთ, ესეც დატვირთულია.
შენ სცადე. ვნახოთ რამდენად კარგი ხარ.

118
00:16:11,479 --> 00:16:13,595
წადი წინ.

119
00:16:19,553 --> 00:16:21,991
ცუდი არ არის.

120
00:16:22,131 --> 00:16:24,045
კოლინზი.

121
00:16:24,285 --> 00:16:26,611
აიღე ქილა.

122
00:16:28,939 --> 00:16:31,575
მიიყვანეთ იქ იმ წერტილამდე.

123
00:16:31,815 --> 00:16:34,610
თუ არა, ბოუენს მივცემ ნებას.

124
00:16:34,710 --> 00:16:37,206
საქმეზე, ეს მართალია.

125
00:16:38,246 --> 00:16:40,492
შემდგომ.

126
00:16:44,421 --> 00:16:49,294
ახლა გააჩერეთ. თქვენ არ დაზარალდებით,
შენი მეგობარი იარაღს კარგად ფლობს.

127
00:16:50,334 --> 00:16:54,752
- გიჟი ხარ! არ გავაკეთებ.
- ეს უბრალოდ თამაშია. წადი წინ.

128
00:16:54,852 --> 00:16:57,933
კოლინზ, შენთან უფრო ახლოს დაიჭირე.

129
00:16:58,594 --> 00:17:03,197
რა გჭირს, გეშინია?
უფრო ახლოს დაიჭირე.

130
00:17:03,437 --> 00:17:06,464
გინდა რომ ვცადო?
შეიძლება ეს დრო გამომრჩეს.

131
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
სროლა.

132
00:17:41,074 --> 00:17:43,418
მოდი გილ, წადი.

133
00:17:49,700 --> 00:17:52,180
ნერვიული? დამშვიდდი.

134
00:17:54,036 --> 00:17:56,674
კარგი, კოლინზ, შემოდი.

135
00:17:56,774 --> 00:17:58,056
გართობა დასრულდა.

136
00:18:01,431 --> 00:18:04,514
თქვენ ბიჭები საკმაოდ ოფლი იმუშავეთ.

137
00:18:28,376 --> 00:18:29,934
კოლინზი.

138
00:18:31,794 --> 00:18:34,524
- კოლინზი!
-რა გინდა?

139
00:18:34,624 --> 00:18:36,963
- ჩართე რადიო.
-რატომ შეწუხდე?

140
00:18:37,063 --> 00:18:41,983
- მხოლოდ მექსიკური რეკლამებია.
-არაუშავს. ჩართეთ იგი.

141
00:18:50,952 --> 00:18:53,947
- სხვა რამე მიიღე.
- როგორი?

142
00:18:54,047 --> 00:18:57,247
ერთ-ერთი იმ ახალი ამბების ბიჭები შტატებიდან.

143
00:19:01,755 --> 00:19:05,092
დაგეგმილია დილის 10 საათისთვის თეთრ სახლში.

144
00:19:05,192 --> 00:19:09,687
დანაშაულის ფრონტზე პოლიცია 9 დასავლეთის
შტატები, ჩრდილოეთით ვაშინგტონიდან

145
00:19:09,787 --> 00:19:11,626
კოლორადოსა და იუტაში აღმოსავლეთით,

146
00:19:11,726 --> 00:19:13,980
გაფრთხილებულია, რომ გააგრძელონ ძებნა

147
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
კანზას დესპერადოსათვის, ემეტ მაიერსი.

148
00:19:17,119 --> 00:19:21,777
გავრცელებული ინფორმაციით, მკვლელი ფლორიდაშია განთავსებული.
დეტროიტი და სიეტლი,

149
00:19:21,877 --> 00:19:26,825
მიუხედავად იმისა, რომ პოლიციას აქვს ფასდაკლება
ამათგან უმეტესობა. მისი უკანასკნელი მსხვერპლი,

150
00:19:26,925 --> 00:19:30,597
უილიამ ჯონსონი, გამყიდველი
პორტლენდიდან, ორეგონი,

151
00:19:30,697 --> 00:19:34,336
გუშინ გვიან იპოვეს
კალიფორნიის იმპერიის ოლქში.

152
00:19:34,436 --> 00:19:38,712
მსხვერპლის მანქანა, შესაძლოა მაიერსთან ერთად
მასში, ჯერ არ არის ნაპოვნი.

153
00:19:38,812 --> 00:19:42,914
- გაეროს...
-გათიშე.

154
00:19:44,906 --> 00:19:47,400
ახლოსაც არ არიან!

155
00:19:47,500 --> 00:19:49,918
თქვენ ბიჭებო არ უნდა ინერვიულოთ.

156
00:19:50,018 --> 00:19:52,015
ჯერ არა.

157
00:19:52,255 --> 00:19:55,739
შეგიძლიათ დაიწყოთ ოფლიანობა
როცა ამ მანქანაში ჩამსვეს...

158
00:19:55,839 --> 00:19:57,939
თუ ოდესმე გააკეთებენ.

159
00:20:01,686 --> 00:20:05,361
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო,
სემ ჰეისი იუწყება.

160
00:20:05,461 --> 00:20:07,300
ამაღამ სიახლეების სათავეში
არის მოხსენება

161
00:20:07,400 --> 00:20:10,049
ის ავტოსაგზაო მკვლელი,
ემეტ მაიერსი კვლავ თავისუფალია.

162
00:20:10,149 --> 00:20:12,049
გუშინ ეშმაკმა მორიგი გასეირნება დაარტყა

163
00:20:12,149 --> 00:20:17,018
და უილიამ ჯონსონი პორტლანდიდან
სთხოვა ჩასულიყო. ახლა ის მკვდარია.

164
00:20:17,118 --> 00:20:18,962
მაიერსის დაჭერის ყოვლისმომცველი მცდელობისას,

165
00:20:19,062 --> 00:20:22,337
პოლიციამ საგზაო ბლოკები მოაწყო
დასავლეთის სახელმწიფოების ყველა მთავარ გზატკეცილზე,

166
00:20:22,437 --> 00:20:24,976
და ყველა სასაზღვრო სადგური
ყურადღებით აკვირდებიან.

167
00:20:25,076 --> 00:20:29,011
მაიერსი მცირეწლოვანია, 28 წლის,
მუქი პერანგი აცვია,

168
00:20:29,111 --> 00:20:31,950
მუქი ნაცრისფერი შარვალი
და შავი ტყავის ქურთუკი.

169
00:20:32,050 --> 00:20:33,882
მისი მარჯვენა ქუთუთო ნაწილობრივ პარალიზებულია.

170
00:20:33,982 --> 00:20:36,083
თუ თქვენ ფლობთ რაიმე ინფორმაციას

171
00:20:36,183 --> 00:20:38,221
ამ პიროვნების ადგილსამყოფელთან დაკავშირებით,

172
00:20:38,321 --> 00:20:40,555
გთხოვთ დაუკავშირდეთ
თქვენს უახლოეს პოლიციის ოფისთან

173
00:20:40,655 --> 00:20:43,855
ან ფედერალური ბიუროს ოფისში
გამოძიების.

174
00:20:54,521 --> 00:20:56,269
აწიე.

175
00:21:01,532 --> 00:21:03,056
გასაღებები.

176
00:21:06,927 --> 00:21:08,417
გარეთ.

177
00:21:20,030 --> 00:21:21,421
გადაადგილება.

178
00:21:29,421 --> 00:21:31,581
თითოეული თქვენგანი აიღეთ ერთი.

179
00:21:36,512 --> 00:21:38,617
შემოუარეთ მანქანას.

180
00:21:41,027 --> 00:21:43,632
ამაღამ აქ დავბანაკდებით.

181
00:21:53,681 --> 00:21:56,216
მე ვიცი რას ფიქრობ, კოლინზ.

182
00:21:56,456 --> 00:21:59,101
შანსი არ გაქვს.

183
00:22:01,090 --> 00:22:06,267
თქვენ მოკვდებით, სულ ესაა.
საკითხავია მხოლოდ როდის.

184
00:22:06,367 --> 00:22:10,908
სანტა როსალია, ეს არის ხაზის დასასრული.

185
00:22:11,148 --> 00:22:14,296
თუ პოლიციელები გაიგებენ, რომ ჩვენ ერთად ვართ

186
00:22:14,636 --> 00:22:17,515
ან თუ ცდილობ ჩემს გადაჯვარებას...

187
00:22:24,187 --> 00:22:29,368
იცი, შენ აკეთებ
საკმაოდ კარგი სამიზნეები საიდანაც ვზივარ.

188
00:22:29,980 --> 00:22:33,554
ყოველ შემთხვევაში, ვერ გეტყვით
მე რომ მეძინა ან მეძინა.

189
00:22:35,489 --> 00:22:38,001
ერთი ცელქი თვალი მაქვს.

190
00:22:38,101 --> 00:22:40,943
დახურული არ დარჩება.

191
00:22:41,283 --> 00:22:43,789
საკმაოდ კარგი, ჰა?

192
00:23:48,542 --> 00:23:51,039
ჩვენ გავალთ აქედან და ვიყიდით ჭურჭელს.

193
00:23:51,139 --> 00:23:53,078
მანქანიდან ჩვეულებრივად გადმოვდივართ.

194
00:23:53,178 --> 00:23:55,692
თქვენ ბიჭებო, ჩემ წინ შედით მაღაზიაში.

195
00:23:55,792 --> 00:23:58,531
არავითარი მექსიკური. მე შენ გელაპარაკები.

196
00:23:58,631 --> 00:24:02,447
როცა ის გეტყვის რამდენს იხდით.
გასაგებია?

197
00:24:02,547 --> 00:24:05,722
კიდევ ერთი რამ.
ჯიბეში მექნება ხელი.

198
00:24:05,822 --> 00:24:09,557
ჯერჯერობით ჩემი რეკორდი მექსიკაში სუფთა,
მინდა ასე შევინარჩუნო.

199
00:24:09,657 --> 00:24:11,467
მოდით წავიდეთ.

200
00:24:19,027 --> 00:24:21,227
ბუენოს დიასი, სენიორები.

201
00:24:35,546 --> 00:24:37,805
ბუენოს დიასი, სენიორები. დებულებები?

202
00:24:37,905 --> 00:24:41,481
Tengo un gran surtido de frutas y legumbres

203
00:24:41,581 --> 00:24:43,455
al mismo precio que existen en ტიხუანა.

204
00:24:43,555 --> 00:24:44,956
რა თქვა მან ტიხუანაზე?

205
00:24:45,056 --> 00:24:47,994
ის ამბობს მათ ფასებს
დაახლოებით იგივეა, რაც ტიხუანაში.

206
00:24:48,094 --> 00:24:50,571
არ მადარდებ ბავშვს.

207
00:24:52,011 --> 00:24:54,550
-რა გინდა?
- ლობიო და რაღაცეები.

208
00:24:54,650 --> 00:24:57,550
და ტომატის წვნიანი. ეს მომწონს.
მიიღეთ ოთხი ქილა.

209
00:24:58,088 --> 00:25:02,816
ოთხი ქილა ლობიო უნდა
და ტომატის წვნიანი, სამი ქილა წიწაკა.

210
00:25:03,397 --> 00:25:05,649
უსარგებლოა. ის არა
ინგლისურის გაგება.

211
00:25:05,749 --> 00:25:10,649
მექსიკურად არ ლაპარაკობ. მიიღეთ
ქილები. მიეცით ისინი კოლინზს.

212
00:25:24,230 --> 00:25:26,808
შემიძლია კიდევ ავიღო.

213
00:25:32,141 --> 00:25:34,330
წადი, ჩატვირთე.

214
00:25:35,997 --> 00:25:38,716
ეს დაგვაკავებს. გადაიხადე მას.

215
00:25:39,935 --> 00:25:43,591
კომშის პესო, diez centavos, señor.

216
00:25:51,314 --> 00:25:54,834
დამე უნა მანზანა. დამე უნა მანზანა.

217
00:25:54,934 --> 00:25:57,436
დამე უნა მანზანა.

218
00:26:00,428 --> 00:26:02,672
მოიშორე იგი ჩემგან.

219
00:26:04,642 --> 00:26:07,296
დადე ბავშვი. მოდი მივიღოთ
აქედან. მოდი, კოლინზ.

220
00:26:07,396 --> 00:26:10,496
Hasta luego señores. დიდი მადლობა.

221
00:26:14,191 --> 00:26:16,464
ვაიამ მოიხმარა დიოსი.

222
00:26:16,604 --> 00:26:18,943
-რა უთხარი მას?
-ვერ გაიგებდი.

223
00:26:19,043 --> 00:26:21,343
რა უთხარი მას?

224
00:26:22,882 --> 00:26:25,843
მე ვუთხარი, „წადი ღმერთო, პატარავ“.

225
00:26:43,278 --> 00:26:45,114
შედით.

226
00:26:47,011 --> 00:26:48,409
ჰეი, ბატონო.

227
00:26:48,509 --> 00:26:53,350
თქვენ ცხოვრობთ El Centro-ში. მე იქ ვცხოვრობ
გარკვეული დრო. კარგი ადგილია, ჰა?

228
00:28:05,003 --> 00:28:07,339
სად იშოვე საათი, ბოუენ?

229
00:28:08,279 --> 00:28:10,282
ჩემმა ცოლმა მაჩუქა.

230
00:28:10,622 --> 00:28:12,295
გადააგდე აქ.

231
00:28:16,762 --> 00:28:20,624
არ მომისმინე?
მე გითხარი აქ გადააგდე.

232
00:28:38,258 --> 00:28:42,254
ასეთი საათი მქონდა ერთხელ, 17 წლის ვიყავი.

233
00:28:43,594 --> 00:28:45,571
არავინ მომცა.

234
00:28:45,671 --> 00:28:47,387
მე ავიღე.

235
00:28:47,487 --> 00:28:52,523
მე დავარტყი გაფუჭებული
საიუველირო მაღაზია ტულსას გარეთ.

236
00:28:53,863 --> 00:28:55,884
ეს იყო ცინჩი.

237
00:28:57,224 --> 00:28:59,872
თქვენ ბიჭები რბილი ხართ.

238
00:29:02,888 --> 00:29:05,385
იცი რა გაიძულებს ასე?

239
00:29:06,425 --> 00:29:09,102
თქვენ კისერამდე ხართ IOU-ებში.

240
00:29:10,442 --> 00:29:12,980
მწოვრები ხართ.

241
00:29:13,520 --> 00:29:15,944
შენ გეშინია საკუთარი თავის გამოსვლის.

242
00:29:16,044 --> 00:29:19,099
შენ ყოველთვის კარგი გქონდა, ამიტომ რბილი ხარ.

243
00:29:20,838 --> 00:29:22,965
ისე, მე არა.

244
00:29:24,022 --> 00:29:26,518
არავის არაფერი მომცა.

245
00:29:26,618 --> 00:29:29,297
ასე რომ, მე არავის ვალი არ მაქვს.

246
00:29:31,035 --> 00:29:33,732
ჩემი ეგ იყო დუფი.

247
00:29:33,832 --> 00:29:36,487
როცა დავიბადე,
მათ ერთი შეხედეს ამას...

248
00:29:36,587 --> 00:29:39,526
ჩემი ჩიბუხი და მითხრა დაიკარგეო.

249
00:29:39,626 --> 00:29:43,729
მე არ მჭირდებოდა ისინი.
არცერთი არ მჭირდებოდა.

250
00:29:44,169 --> 00:29:47,355
მე მივიღე ის, რაც მინდოდა ჩემი გზით.

251
00:29:48,895 --> 00:29:51,913
როცა ცოდნას მიიღებ
და რამდენიმე დოლარი ჯიბეში,

252
00:29:52,013 --> 00:29:55,913
შეგიძლიათ იყიდოთ ყველაფერი ან... ვინმეს.

253
00:29:56,809 --> 00:30:02,349
მით უმეტეს, თუ ისინი იმ წერტილში არიან
თოფის. ეს მათ ნამდვილად აშინებს.

254
00:30:03,021 --> 00:30:05,794
ოდესმე ყოფილხართ იარაღის მეორე ბოლოში?

255
00:30:06,195 --> 00:30:09,695
არა და არასდროს ვიქნები.

256
00:30:13,485 --> 00:30:16,288
ახალ ამბებს მოვუსმენ.

257
00:30:32,286 --> 00:30:34,483
ჩართეთ იგი.
ჩვენ გვინდა გავიგოთ რა ხდება.

258
00:30:34,583 --> 00:30:39,683
თქვენ უბრალოდ მოამზადეთ გრუბი.
რამე საინტერესოა, შეგატყობინებთ.

259
00:30:41,312 --> 00:30:45,666
ჩვენ უნდა ავწიოთ კაპოტი
და გამოუშვით ეს რადიო.

260
00:30:46,306 --> 00:30:49,203
როცა გაიგებს, ისინი ეძებენ
ჩვენთვის ერთად, ჩვენ გავიარეთ.

261
00:30:49,303 --> 00:30:54,676
- არ მადარდებს რადიოს. ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი.
-ასე ვერ დაამარცხებ.

262
00:30:54,776 --> 00:30:57,370
მიეცი მას ერთი კარგი მიზეზი და ის მოგვკლავს.

263
00:30:57,470 --> 00:30:59,009
უნდა გამოვიყენოთ შანსი.

264
00:30:59,109 --> 00:31:02,742
სანამ მას დაგვჭირდება, ჩვენ ცოცხლები ვიქნებით.

265
00:31:02,843 --> 00:31:06,378
როცა ის მზად იქნება ჩვენს გადახტომაში,
ჩვენ მას გადავხტებით. ადრე არა.

266
00:31:06,478 --> 00:31:08,900
შეიძლება დღეს, შეიძლება ხვალ.

267
00:31:11,340 --> 00:31:13,525
კარგი, ახლა.

268
00:31:14,830 --> 00:31:17,474
მათ იპოვეს ჯონსონის მანქანა.

269
00:31:22,269 --> 00:31:24,767
მათ იციან, რომ მე მექსიკაში ვარ.

270
00:31:25,716 --> 00:31:30,432
და ისინიც გეძებენ,
შოკოლადის მთებში.

271
00:31:31,072 --> 00:31:33,493
სად არის შოკოლადის მთები?

272
00:31:34,568 --> 00:31:37,014
- არიზონაში, სახლთან ახლოს.
- მექსიკაში არა?

273
00:31:37,114 --> 00:31:38,635
არა.

274
00:31:41,061 --> 00:31:43,647
აბა, რა იცი?

275
00:31:44,963 --> 00:31:47,787
სწორედ იქ უთხარი შენს ცოლებს
შენ მიდიოდი, ხო?

276
00:31:47,988 --> 00:31:50,588
მერე მექსიკაში მოხვედი.

277
00:31:51,966 --> 00:31:54,083
რისთვის?

278
00:31:54,723 --> 00:31:56,121
ქალბატონები?

279
00:31:57,761 --> 00:32:00,778
ბიჭებო, საკუთარი თავის უნდა გრცხვენოდეთ.

280
00:32:00,878 --> 00:32:04,774
მთელი ამ უბედურების გამოწვევა, ტყუილის თქმა.

281
00:32:05,932 --> 00:32:10,087
თქვენ ყველას ეძებთ
შენთვის მათ მთებში.

282
00:32:22,710 --> 00:32:25,728
- ხომ გითხარი, რადიო ჩართე.
- მე გავაკეთე.

283
00:32:25,868 --> 00:32:28,422
გახურებას დრო სჭირდება.

284
00:32:29,839 --> 00:32:32,112
სცადეთ სხვა სადგური.

285
00:32:35,393 --> 00:32:38,673
-გააჩერე. შეაჩერე!
-არ შემიძლია. უნდა ავწიო და გავთიშო.

286
00:32:38,773 --> 00:32:40,767
მაშინ აწიე!

287
00:32:52,715 --> 00:32:56,263
მოდი, ასწიე კაპიუშონი.
და დაიჭირე ხელი.

288
00:32:59,308 --> 00:33:01,626
მოდი, კოლინზ, შედი სამსახურში.

289
00:33:01,726 --> 00:33:04,164
მიიღეთ სწორი პირველად.

290
00:33:05,903 --> 00:33:08,224
არ გაიყვანოთ რადიოს მავთული!

291
00:33:16,227 --> 00:33:18,390
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!
მე მეგონა მექანიკოსი იყავი.

292
00:33:18,490 --> 00:33:21,283
რაც შემიძლია სწრაფად მივდივარ.

293
00:33:32,670 --> 00:33:34,686
უყურე.

294
00:33:52,920 --> 00:33:54,849
მოდი.

295
00:33:58,634 --> 00:34:01,158
იარაღები ზურგში ჩაყარეთ.

296
00:34:16,497 --> 00:34:19,475
რადიო, გახსოვს? იმოქმედეთ.

297
00:34:22,948 --> 00:34:25,014
არ შემიძლია.

298
00:34:26,721 --> 00:34:28,525
აწიე.

299
00:34:30,177 --> 00:34:33,123
ასე რომ, შენ გაანადგურე, კოლინზ.

300
00:34:34,370 --> 00:34:38,166
ამოჭრა! მან ეს არ გააკეთა.
ეს სტატიკურია ბორცვებში.

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,726
სადგურები არ არის საკმარისად ძლიერი
დღისით, ამაღამ იმუშავებს.

302
00:34:40,826 --> 00:34:44,426
ამაღამ ჯობია. აიღე საჭე.

303
00:34:46,698 --> 00:34:49,775
ახლა, პუნტა პრიეტაში,

304
00:34:49,875 --> 00:34:52,675
7 აგვისტოს სამი ამერიკელი გაჩერდა

305
00:34:52,775 --> 00:34:56,514
მაღაზიაში პროდუქციისთვის
ხოსე ანდრადეს საკუთრებაა.

306
00:34:56,614 --> 00:35:00,881
ანდრადემ აღწერა მაიერსი
როგორც ერთ-ერთი მათგანი.

307
00:35:00,981 --> 00:35:04,475
ამის შესახებ კიდევ ერთმა მოწმემ განაცხადა
რომ სამმა კაცმა დატოვა მაღაზია

308
00:35:04,575 --> 00:35:08,650
და მწვანე სედანით წავიდა
იგივე ფირფიტების ტარებით.

309
00:35:08,750 --> 00:35:12,186
ეს ადასტურებს ჩვენს თეორიას, რომ კოლინზი
და ბოუენი მასთან არიან.

310
00:35:12,286 --> 00:35:16,125
როგორც ჩანს, ის სამხრეთისკენ მიემართება,
მთავარი მაგისტრალებისგან თავის დაღწევა.

311
00:35:16,225 --> 00:35:19,815
ზუსტად. დასავლეთით,
ეს მეტ-ნაკლებად უნაყოფოა

312
00:35:19,915 --> 00:35:22,254
და გაქცევის საშუალებას არ აძლევდა.

313
00:35:22,354 --> 00:35:27,690
მისი ყველაზე ლოგიკური ნაბიჯი სანტა როსალია იქნებოდა.

314
00:35:27,930 --> 00:35:31,573
მერე გუაიმასი.

315
00:35:32,401 --> 00:35:36,863
დარწმუნდით, რომ ცეცხლი ჩაქრება.
დაასხით მასზე ყავა.

316
00:35:38,636 --> 00:35:40,618
ჩამოდი!

317
00:35:49,841 --> 00:35:53,417
უფრო ახლოს უნდა შევხედო იმ მანქანას.
ფეხზე.

318
00:35:53,557 --> 00:35:57,795
იქით.
მეორე ბოლოში დაწექით. წადი!

319
00:36:32,194 --> 00:36:35,487
- გააგრძელე!
- მის დანგრევას ცდილობ?

320
00:36:35,587 --> 00:36:37,587
იარე ისე, როგორც გეუბნები.

321
00:36:57,411 --> 00:36:59,397
გარეთ!

322
00:37:03,153 --> 00:37:08,269
- რა გითხარი?
- გაჩუმდი! ამოიღეთ სათადარიგო საბურავი. იმოძრავეთ!

323
00:37:27,405 --> 00:37:31,725
გააგრძელე მუშაობა. დახურე შენი ხაფანგები,
არ აქვს მნიშვნელობა რა. მე ვუყურებ.

324
00:37:44,171 --> 00:37:46,206
ბუენოს დიასი, სენიორები.

325
00:37:46,306 --> 00:37:50,006
შვილო ამერიკოსი? გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

326
00:37:50,707 --> 00:37:55,007
რა თქმა უნდა, არა მე კონკურსანტი. ბუენო, ვამოს!

327
00:38:00,469 --> 00:38:02,762
გილბერტ ბოუენისა და როი კოლინზის ძიება,

328
00:38:02,862 --> 00:38:06,400
ითვლება, რომ ბოლოს ნახეს
ემეტ მაიერსთან, მასობრივ მკვლელთან,

329
00:38:06,500 --> 00:38:08,689
საათობრივად ძლიერდება.

330
00:38:08,789 --> 00:38:11,790
ვერტმფრენები ცვლაში მუშაობენ,
ასუფთავებს მთელ ტერიტორიას

331
00:38:11,890 --> 00:38:14,728
ელ ცენტრიდან სამხრეთიდან
კალიფორნიის ყურემდე.

332
00:38:14,828 --> 00:38:17,562
თვითმფრინავები ინარჩუნებენ
მჭიდრო კავშირი მიწასთან,

333
00:38:17,662 --> 00:38:20,101
იზოლირებული მანქანებისა და ბანაკის მოხსენება.

334
00:38:20,201 --> 00:38:24,945
ახლა შეუერთდა მექსიკის პოლიცია
ეს უცნაური რბოლა სიკვდილის წინააღმდეგ.

335
00:40:41,295 --> 00:40:43,480
დაიჭირე იქვე.

336
00:40:46,748 --> 00:40:48,318
ირგვლივ.

337
00:40:59,194 --> 00:41:01,374
გატეხე საკეტი.

338
00:41:23,743 --> 00:41:26,568
კარგი, ერთი თქვენგანი ტუმბოზე.

339
00:42:14,386 --> 00:42:19,265
"მოდი და გილბერტ ბოუენი".

340
00:42:19,566 --> 00:42:23,266
მაიო 12 წლის 41.

341
00:42:23,631 --> 00:42:26,328
ასე, ასე, პრონტო.

342
00:42:26,868 --> 00:42:30,994
ახლა, როგორც შეამჩნევთ,
გზის ბლოკზე დაკითხვისას,

343
00:42:31,094 --> 00:42:33,538
კაცი და მისი ცოლი
ძალიან მტკიცედ იყვნენ თავიანთ განცხადებაში

344
00:42:33,638 --> 00:42:37,577
რომ მათ მხოლოდ ორი კაცი ნახეს.
ეს იყო ელ არკოს ქვემოთ.

345
00:42:37,677 --> 00:42:40,714
თუმცა არის წერტილი,
რომელსაც ჩვენ ვგრძნობთ, რომ მნიშვნელოვანია.

346
00:42:40,814 --> 00:42:44,346
წყვილმა განაცხადა, რომ ქცევა
კაცები უცნაურად ჩანდნენ.

347
00:42:44,446 --> 00:42:46,385
რომ მათთან საუბარზე უარი თქვეს.

348
00:42:46,485 --> 00:42:52,001
შესაძლებელია, რომ მაიერსს ჩემი ჰქონდეს
ახლოს იყო დამალული და დაფარა ისინი.

349
00:42:52,101 --> 00:42:54,150
ჩვენ განვიხილავთ ამ შესაძლებლობას.

350
00:42:54,250 --> 00:42:57,968
ახლა, იმ ვარაუდით, რომ მაიერსი
უსმენს რადიოს,

351
00:42:58,068 --> 00:43:00,207
ჩვენ ვაძლევთ ამ გადაცემებს შტატში,

352
00:43:00,307 --> 00:43:02,692
ცრუ ინფორმაციის შემცველი
რაც შეეხება მის ადგილსამყოფელს

353
00:43:02,792 --> 00:43:04,793
და არ აკავშირებდა ორ კაცს მასთან.

354
00:43:04,893 --> 00:43:08,693
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს თანამშრომლობას
და იგივე პროცედურის შემდეგ.

355
00:43:25,720 --> 00:43:28,270
- ეს მთავარი გზატკეცილი უნდა იყოს.
- არ არის.

356
00:43:28,370 --> 00:43:31,910
-რას გულისხმობ?
- მიტოვებულ აეროდრომს ჰგავს.

357
00:43:32,010 --> 00:43:35,310
კარგია ამაღამ. გადადით იქით.

358
00:43:43,026 --> 00:43:46,051
- არა, ცდები, ცდები!
- აზრი არ აქვს, რომ ცდილობ ჩემს გამოყვანას.

359
00:43:46,151 --> 00:43:48,090
-ამაღამ მომეცემა შანსი.
- ჭკუაზე ხარ!

360
00:43:48,190 --> 00:43:51,165
მე საკმარისად დიდხანს ვითამაშე.
ამიერიდან ჩვენ თითოეული ჩვენთვის ვართ.

361
00:43:51,265 --> 00:43:53,104
არ არის კარგი, ჩვენ ერთად უნდა დავრჩეთ.

362
00:43:53,204 --> 00:43:56,269
შესვენება მაქვს, ავიღებ,
რასაც გინდა იმას აკეთებ...

363
00:45:45,141 --> 00:45:48,089
ასაფრენ ბილიკზე ხეებია.

364
00:45:58,678 --> 00:46:00,685
გააგრძელე!

365
00:46:16,078 --> 00:46:20,715
- მართლა სულელები ხართ.
- რატომ, ბინძური...

366
00:46:22,709 --> 00:46:25,326
გეგონა მე მეძინა, ხო?

367
00:46:26,266 --> 00:46:28,827
თქვენ იწყებთ იდეების მიღებას...

368
00:46:28,927 --> 00:46:31,227
ეს არ მომწონს.

369
00:46:31,689 --> 00:46:33,741
ჩატვირთეთ იგი მანქანაში.

370
00:46:33,841 --> 00:46:37,060
შენი მეგობარი ამაღამ გარეცხილია.

371
00:47:17,304 --> 00:47:19,323
იქით.

372
00:47:21,370 --> 00:47:23,023
იმოძრავეთ!

373
00:47:36,720 --> 00:47:40,018
შენ, კოლინზ, ჩააგდე ქვა იმ ლილვზე.

374
00:47:52,984 --> 00:47:55,129
სასიამოვნო და ღრმა.

375
00:48:05,707 --> 00:48:06,999
ეს კარგია.

376
00:48:07,099 --> 00:48:09,434
ამოჭრა! თუ ჩვენ მოგკლავთ,
გააკეთე ეს და დაასრულე.

377
00:48:09,534 --> 00:48:12,138
მე მეგონა, უმიზეზოდ არასოდეს მოგიკლავს.

378
00:48:12,238 --> 00:48:16,274
წადით, მიიღეთ დანარჩენი კონსერვები
მანქანიდან.

379
00:48:16,374 --> 00:48:19,074
ჩვენ ნამდვილად კარგი ვახშამი გვექნება.

380
00:48:57,647 --> 00:49:01,174
შეინახეთ ისინი შემდეგი ბიჭისთვის, რომელიც აგიყვანთ.

381
00:49:02,946 --> 00:49:05,185
რასაც იტყვი.

382
00:49:05,825 --> 00:49:08,178
ჩვენ ვწყვეტთ მუსიკის ამ საათს
რომ მოგიტანოთ ფლეშ ბიულეტენი.

383
00:49:08,278 --> 00:49:12,113
კალიფორნიის და მექსიკის პოლიცია
მიატოვეს თავიანთი თეორია

384
00:49:12,213 --> 00:49:13,907
რომ ემეტ მაიერსი დაკავშირებულია

385
00:49:14,007 --> 00:49:18,111
გაუჩინარებასთან ერთად
გილბერტ ბოუენისა და როი კოლინზის.

386
00:49:18,546 --> 00:49:22,443
ისინი გასულ კვირას უგზო-უკვლოდ დაიკარგნენ,
სავარაუდოდ სათევზაო მოგზაურობაში.

387
00:49:22,543 --> 00:49:24,797
ორივე მხარის პოლიცია
საზღვრის ახლა გრძნობენ

388
00:49:24,897 --> 00:49:26,698
რომ მაიერსი მარტო მოგზაურობს

389
00:49:26,798 --> 00:49:28,999
და აშკარად მიატოვა თავისი განზრახვა

390
00:49:29,099 --> 00:49:33,199
გაქცევის ძიება სანტა როსალიას გზით.

391
00:49:37,128 --> 00:49:40,035
რა იცი?!

392
00:49:40,135 --> 00:49:43,035
ეს ცვლის ჩემს გეგმებს.

393
00:49:44,222 --> 00:49:47,452
მე და შენ ჰგავს
ბოლოს და ბოლოს სათევზაოდ მიდიან.

394
00:49:49,571 --> 00:49:53,211
ფეხზე. უკან მანქანაში. მოდით წავიდეთ.

395
00:49:54,447 --> 00:49:56,523
არსად არ მივდივართ.

396
00:49:57,663 --> 00:49:59,427
ადექი!

397
00:50:09,166 --> 00:50:13,556
- რა გაუკეთე ამას?
- იმ კარტკარში დიდი ხვრელია.

398
00:50:18,599 --> 00:50:21,623
კარგი, ჩვენ გავისეირნებთ.

399
00:50:22,753 --> 00:50:27,008
მხოლოდ ის, რაც შენს მტკივნეულ კოჭს სჭირდება,
კოლინზი, ლამაზი, გრძელი ლაშქრობა.

400
00:50:34,172 --> 00:50:35,956
ადექი!

401
00:50:40,272 --> 00:50:43,809
ახლა აიღე სათევზაო აღჭურვილობა
ზურგიდან. იმოძრავეთ!

402
00:51:16,534 --> 00:51:19,379
დარჩით მასთან.
ის არასოდეს დაგტოვებთ აქ ცოცხალს.

403
00:51:19,479 --> 00:51:22,298
- ჰო.
-გამიჭრა.

404
00:51:35,190 --> 00:51:37,097
ჩამოდი!

405
00:51:46,418 --> 00:51:48,150
მოდით წავიდეთ.

406
00:51:54,307 --> 00:51:56,610
იქნებ აქ მოგვიწიოს შენი დატოვება.

407
00:51:57,111 --> 00:51:59,211
ძალიან ცუდი.

408
00:52:02,956 --> 00:52:05,277
მოდი, როი, სცადე.

409
00:53:03,821 --> 00:53:07,517
აქ ვართ! აქ ვართ!

410
00:53:07,617 --> 00:53:10,182
ვერ გვხედავ?

411
00:53:11,214 --> 00:53:15,368
შეხედე! აქ ვართ! აქ ქვემოთ.

412
00:53:15,696 --> 00:53:19,170
ოჰ, გთხოვ, ღმერთო! მომისმინე!

413
00:53:19,270 --> 00:53:21,530
მომისმინე!

414
00:53:22,020 --> 00:53:26,118
დაბრუნდი! დაბრუნდი.

415
00:53:33,745 --> 00:53:37,809
დაანებე თავი.
ვერ ხედავ, რომ ლოცულობს?

416
00:54:45,339 --> 00:54:47,483
ჩადი ხიდის ქვეშ, ჩქარა!

417
00:55:10,071 --> 00:55:11,989
დამშვიდდი.

418
00:55:33,205 --> 00:55:36,624
წადი, თუ შეგიძლია გაუძლო ამ ბინძურ ნივთებს.

419
00:55:51,704 --> 00:55:55,777
იცი, კოლინზ?
შენ მხოლოდ ჩემი ზომის ხარ.

420
00:55:55,877 --> 00:55:59,295
ჩაგიცვამთ შავ პერანგს და მუქ შარვალს...

421
00:55:59,395 --> 00:56:01,895
ტყავის ქურთუკით...

422
00:56:02,730 --> 00:56:05,551
ემეტ მაიერსს დაემსგავსებოდი,

423
00:56:05,651 --> 00:56:08,431
ვისაც არასოდეს უნახავს.

424
00:56:09,071 --> 00:56:12,243
და სანტა როსალიაში არავის უნახავს იგი.

425
00:56:14,074 --> 00:56:16,040
მოდით შევცვალოთ.

426
00:56:21,670 --> 00:56:24,808
ადექი ბანკზე და გაიხადე ტანსაცმელი.

427
00:56:44,300 --> 00:56:46,305
მოდი, ადექი!

428
00:58:01,947 --> 00:58:04,883
- მშვენივრად გამოიყურება, არა?
-დიდხანს არ იქნები.

429
00:58:04,983 --> 00:58:09,374
კოლინზი! იქ პოლიციელები არიან.
ამ ტანსაცმელში შეიძლება დაგესროლონ.

430
00:58:09,714 --> 00:58:12,531
ეს თქვენს პრობლემებს მოაგვარებდა, არა?

431
00:58:12,631 --> 00:58:15,970
არა თუ აღმოაჩენენ, რომ შეცდომა დაუშვეს.

432
00:58:16,070 --> 00:58:18,963
გარეუბანში სახსარს დავარტყამთ.

433
00:58:19,063 --> 00:58:23,163
შეიძლება ბიჭებო ლუდიც კი გიყიდოთ.
იმოძრავეთ.

434
00:58:30,495 --> 00:58:34,945
- Buenas tardes, señores.
- ბუენას ტარდეს. მოგვეცით სამი ლუდი.

435
00:58:35,385 --> 00:58:37,982
Yo no hablo English.

436
00:58:38,722 --> 00:58:40,656
ის არ საუბრობს ინგლისურად.

437
00:58:40,756 --> 00:58:43,237
- Tres Cervezas.
- დიახ, დიახ.

438
00:58:43,337 --> 00:58:46,255
როცა მომინდება მექსის ლაპარაკი, გეტყვი.

439
00:58:46,355 --> 00:58:50,255
დაჯექი, კოლინზ. დაასვენე მტკივნეული ფეხი.

440
00:58:53,574 --> 00:58:56,724
ახლა შეგიძლია ისაუბრო.
ჰკითხეთ გუაიმასისკენ მიმავალ ბორანს.

441
00:58:56,824 --> 00:59:01,960
მე დავაკვირდები მის სახეს.
თუ ის შეშინებული ჩანს, მე ვესროლე.

442
00:59:03,061 --> 00:59:05,461
როდის მიემგზავრება ბარჟა გუაიმასში?

443
00:59:06,662 --> 00:59:09,844
სამშაბათს და პარასკევს საღამოს 9 საათზე

444
00:59:09,944 --> 00:59:12,802
პარასკევი, დღეს არის,
და სამშაბათს, 9 საათზე.

445
00:59:12,902 --> 00:59:16,667
-ჰკითხე სად ვიჭერთ.
- სად შეიძლება ჩავსვა?

446
00:59:16,767 --> 00:59:19,268
დოქზე.
მაგრამ ახლა მათ არ შეუძლიათ ჩასვლა,

447
00:59:19,368 --> 00:59:23,268
რადგან გასულ თვეში დაიწვა
და გუაიმასში არემონტებენ.

448
00:59:24,786 --> 00:59:30,643
არ გაგიმართლა. ბორანი დაიწვა.
გუაიმასში რემონტი მიმდინარეობს.

449
00:59:31,160 --> 00:59:32,876
იტყუები.

450
00:59:33,416 --> 00:59:35,395
ჰკითხეთ, იცნობს თუ არა ვინმეს, ვინც ინგლისურად ლაპარაკობს.

451
00:59:35,495 --> 00:59:39,395
ესპანურად კარგად არ ვლაპარაკობ, არ მესმის.

452
00:59:40,596 --> 00:59:42,297
ინგლისურად არ ლაპარაკობ?

453
00:59:42,397 --> 00:59:46,120
მე კი არა, ჩემი ბიძაშვილი ხოსე, დიახ.
მოდი ჩემთან.

454
00:59:46,220 --> 00:59:48,955
ის ამბობს, რომ მისი ბიძაშვილი ინგლისურად საუბრობს,
მიჰყევი მას.

455
00:59:49,055 --> 00:59:50,152
ზემოთ.

456
00:59:50,255 --> 00:59:53,955
ხოსე! ადექი, გაიღვიძე!

457
00:59:56,030 --> 00:59:59,297
- ხოსე, ხოსე, გაიღვიძე!
-რა მოხდა?

458
00:59:59,397 --> 01:00:02,097
ამ ამერიკელებს უნდათ თქვენთან საუბარი.

459
01:00:03,398 --> 01:00:07,998
აქ ჩემს ბიძაშვილთან დაგტოვებ.
თუ რამე დასჭირდებათ... ენდეთ.

460
01:00:12,050 --> 01:00:14,289
რა გავაკეთო შენთვის?

461
01:00:14,389 --> 01:00:16,661
ჩვენ გვინდა გავიგოთ ბორანი გუაიმასში.

462
01:00:16,761 --> 01:00:18,961
გინდა თევზაობა?

463
01:00:19,700 --> 01:00:23,476
ძალიან ცუდი. მეტი ბორანი არ არის
მომდევნო ორი თვე შესაძლოა.

464
01:00:23,576 --> 01:00:25,776
- დაიწვა.
- მადლობა.

465
01:00:26,015 --> 01:00:31,203
აქ თევზაობა კარგია. არც ისე კარგი
როგორც გუაიმასი ან ლა პაზი, მაგრამ კარგი.

466
01:00:31,303 --> 01:00:34,581
- მოტორიანი ნავი გაქვს?
- იცნობ ვინმეს, ვისაც ნავი აქვს?

467
01:00:34,681 --> 01:00:39,936
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. ჩემი მეგობარი ჯეიმი,
მას აქვს ერთი. ძრავი კარგად მუშაობს.

468
01:00:40,036 --> 01:00:42,768
- ამ ჯეიმამდე როგორ მივიდეთ?
- შახტში, სადაც მუშაობს.

469
01:00:42,868 --> 01:00:45,669
-წავიდეთ.
- ექვსამდე არ დაუმთავრებია.

470
01:00:45,769 --> 01:00:49,669
-ხვალ დილით გამოგისწორებ.
-ახლა მინდა წასვლა.

471
01:00:50,646 --> 01:00:54,143
- მაშინ ექვსზე.
- სანამ ნავს მოამზადებს,

472
01:00:54,243 --> 01:00:56,243
მზე არ არის.

473
01:00:57,833 --> 01:01:01,649
ჩემს მეგობარს არ მოსწონს გამოყენება
ძალიან ბევრი ნავი ღამით.

474
01:01:03,728 --> 01:01:09,281
- ცოლ-შვილს მხოლოდ ღამით ხედავს.
- კიდევ მიეცი მას.

475
01:01:09,521 --> 01:01:11,179
-ჩემთვის?
- ჰო.

476
01:01:11,319 --> 01:01:13,618
- შენც იხდის ჩემს მეგობარს?
- ჰო.

477
01:01:13,758 --> 01:01:18,917
8.30 საათზე პირს ხარ.
გემის სახელია Estrella.

478
01:01:20,695 --> 01:01:23,196
ათასი მადლობა, უფროსო.

479
01:01:24,886 --> 01:01:26,824
კარგი.

480
01:01:28,161 --> 01:01:33,203
ჩვენ წავალთ ქალაქში და დაველოდებით
წყალთან ბნელებამდე. მოდით წავიდეთ.

481
01:02:09,488 --> 01:02:13,085
- ერთი წუთით მოითმინე ხო?
- დაიკიდე.

482
01:02:41,251 --> 01:02:43,875
ჯობია სათევზაოდ წახვიდე, როცა ამის საშუალება გექნება.

483
01:02:43,975 --> 01:02:47,075
ეს შენ ხარ
ჩამოვედი აქ, არა?

484
01:02:48,166 --> 01:02:50,988
მართლა სულელები ხართ.

485
01:02:52,228 --> 01:02:55,673
თუ გინდოდა, ერთი თქვენგანი
მოშორდებოდა.

486
01:02:55,773 --> 01:03:00,888
მაგრამ თქვენ ერთმანეთზე ფიქრობდით.
ასე რომ, თქვენ ხელიდან გაუშვით რამდენიმე შანსი.

487
01:03:01,028 --> 01:03:04,551
დაიღალე. შენ შეანელე.

488
01:03:05,745 --> 01:03:08,100
ახლა საკმაოდ გვიანია.

489
01:03:08,440 --> 01:03:11,332
ჰო, ხვალ გუაიმასში ვიქნები.

490
01:03:12,643 --> 01:03:16,449
ცუდია რომ არ აკეთებ
მთელი მოგზაურობა ჩემთან ერთად.

491
01:03:17,089 --> 01:03:20,091
ეს ცოტა სისულელე იქნებოდა, არა?

492
01:03:24,758 --> 01:03:27,395
სუნი ხარ, მაიერს!

493
01:03:27,495 --> 01:03:30,795
სუნი გაქვს. ისევე როგორც შენი ტანსაცმელი.

494
01:03:30,935 --> 01:03:33,410
რა თქმა უნდა, თქვენ მიხვალთ გუაიმასში,

495
01:03:33,510 --> 01:03:38,048
მაგრამ ისინი დაგიჭერენ
და გაგათავისუფლებთ თქვენი უბედურებისგან.

496
01:03:38,148 --> 01:03:42,500
შანსი არ გაქვს.
იარაღის გარდა არაფერი გაქვს.

497
01:03:42,740 --> 01:03:44,492
ჯობია დაიკიდო,

498
01:03:44,592 --> 01:03:46,893
რადგან მის გარეშე არაფერი ხარ.

499
01:03:46,993 --> 01:03:50,393
- დაასრულე!
- გაჩუმდი!

500
01:03:53,368 --> 01:03:55,404
მადლობა, კარლოს.

501
01:04:04,990 --> 01:04:06,794
გეი!

502
01:04:08,887 --> 01:04:12,349
მალე! გამოიძახეთ პოლიცია!
ეს კაცი ჩემი ბიძაშვილის სასადილოშია!

503
01:04:12,449 --> 01:04:16,350
ის ამაღამ ვარსკვლავთან მიდის!
ჩემი მეგობრის ჯეიმის ნავი!

504
01:04:16,450 --> 01:04:20,150
არა კარლოს, მე არ ვარ მთვრალი!
გამოიძახეთ პოლიცია!

505
01:04:21,632 --> 01:04:26,625
კარგად. პოლიცია. არა, არა, არა, პოლიცია!

506
01:04:57,450 --> 01:04:59,398
დაიჭირე.

507
01:05:06,959 --> 01:05:11,522
კარგი, კოლინზ. ახლა თქვენ მიიღებთ
კარგად გაისეირნეთ მარტო.

508
01:05:11,622 --> 01:05:15,222
ხეივანში დაბლა და დოქზე.
მე და ბოუენი მივყვებით.

509
01:05:15,322 --> 01:05:18,161
თუ ცდილობთ ვინმეს აჩუქოთ,
ბოუენს მივცემ ნებას.

510
01:05:18,261 --> 01:05:22,525
შენ ეს არ გინდოდა, არა?
წამოდი.

511
01:06:24,934 --> 01:06:26,815
წადი, კოლინზ.

512
01:06:26,915 --> 01:06:30,622
მთელი გზა. შეინახეთ განათების ქვეშ.

513
01:08:07,063 --> 01:08:10,279
ალტო!

514
01:08:10,379 --> 01:08:12,596
ალტო აჰი!

515
01:08:12,697 --> 01:08:16,097
მე არ ვარ მაიერსი! მე არ ვარ მაიერსი!

516
01:08:16,736 --> 01:08:19,712
გესმის ჩემი? მე არ ვარ მაიერსი!

517
01:08:27,415 --> 01:08:29,819
ალტო! ალტო!

518
01:08:35,747 --> 01:08:38,147
ალტო! ალტო აჰი!

519
01:08:40,883 --> 01:08:42,704
ალტო! ალტო!

520
01:08:44,441 --> 01:08:48,398
ხელები მაღლა ასწიე. იარეთ ამ გზით.

521
01:08:49,258 --> 01:08:51,200
გააკეთე ისე, როგორც ის გეუბნება, მაიერს.

522
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
თქვენ ყველაფერი გაიარეთ.

523
01:09:39,320 --> 01:09:41,314
საკმარისია!

524
01:09:45,415 --> 01:09:47,415
ლევესელო!

525
01:09:52,300 --> 01:09:56,157
ვწუხვარ. სრული ანგარიში უნდა გვქონდეს.

526
01:09:56,257 --> 01:10:00,070
გესმის. გრაციასი.

527
01:10:04,128 --> 01:10:06,149
ყველაფერი რიგზეა.